| 利玛窦创译西洋术语及其引发的文化论争 |
| |
| 引用本文： | 冯天瑜.利玛窦创译西洋术语及其引发的文化论争[J].深圳大学学报(人文社会科学版),2003,20(3):98-103. |
| |
| 作者姓名： | 冯天瑜 |
| |
| 作者单位： | 武汉大学中国传统文化研究中心,湖北,武汉,430072 |
| |
| 摘 要： | 明末入华耶稣会士利玛窦与中国士人结合,创译一批术语,确立了意译、音译并举,意译为主的范式,而在意译时又尽力借用汉语古典旧词,以便于中国人理解,这又引起围绕基督教至上神可否译作“上帝”、“天主”的论战,构成长达百年的“中国礼仪之争”的核心内容。
|
| 关 键 词： | 利玛窦 几何 上帝 天主 |
| 文章编号： | 1000-260X(2003)03-0098-06 |
| 修稿时间： | 2003年2月20日 |
Matteo Ricci's Translation of Occidental Terms and the Cultural Debates Caused by His Translation |
| |
| FENG Tian,yu.Matteo Ricci''''s Translation of Occidental Terms and the Cultural Debates Caused by His Translation[J].Journal of Shenzhen University(Humanities & Social Sciences),2003,20(3):98-103. |
| |
| Authors: | FENG Tian yu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Matteo Ricci geometry God Heavenly Lord |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
