两个版本系统两个尤三姐形象

尤三姐是《红楼梦》中一个比较重要的人物形象。由于《红楼梦》在版本上有“脂本”、“程本”两大不同系统 ,不同版本系统中的尤三姐的艺术形象也就有很大不同。对此 ,红学史上是有争议的 ,但是争论者往往各执一词 ,常常出现片面和偏激。平心而论 ,两个尤三姐形象的塑造 ,其实各有所短 ,亦各有所长 ,人们不应该轻易肯定或否定。然而如果认真比较分析 ,就尤三姐形象的悲剧意义和可信程度而言 ,笔者认为“脂本”系统高于“程本”系统。

Two Different Characterizations of Sister Yousan in Two Editions of A Dream of Red Mansions

Abctract: Sister Yousan is one of the major characters in A Dream of Red Mansions.We have, however, two different editions with two different characterizations of this character.Critics have long had controversial ideas about them.They tend to be biased or go to the extremes.This paper deals with the characterizations of Sister Yousan in the Cheng edition and the Zhi edition.It holds that both have their strengths as well as weak points, which should not be ignored.The author asserts that the characterization in the Zhi edition enjoy advantages over the Cheng edition as considering their credibility and significance of the tragedy.