| 论英汉语翻译中语内翻译向语际翻译的转换 |
| |
| 引用本文： | 邱俏宏.论英汉语翻译中语内翻译向语际翻译的转换[J].浙江海洋学院学报(人文科学版),2002,19(3):69-72. |
| |
| 作者姓名： | 邱俏宏 |
| |
| 作者单位： | 浙江海洋学院,外语系,浙江,舟山,316004 |
| |
| 摘 要： | 在英汉语翻译中,要达到”信、达、雅”这一翻译标准,译者必须对原语所包含的文化内涵进行相应的转换,以便让目的语读者最大限度地领略到原文作者的本意,为此,首先须在语际翻译中融入语内翻译这一过程,实现语内翻译向语际翻译的过渡。
|
| 关 键 词： | 语内翻译 语际翻译 转换 文化内涵 |
| 文章编号： | 1008-8318(2002)03-0069-04 |
| 修稿时间： | 2002年4月29日 |
The Transition between Intra-lingual Translation and Inter-lingual Translation in the Process of C-E and E-C Translating |
| |
| QIU Qiao - hong.The Transition between Intra-lingual Translation and Inter-lingual Translation in the Process of C-E and E-C Translating[J].Journal of Zhejiang Ocean University(Humane Science),2002,19(3):69-72. |
| |
| Authors: | QIU Qiao - hong |
| |
| Abstract: | to achieve "faithful, expressive and elegant" effect in the target language, the cultural connotations conveyed in the original language has to undergo a relevant transformation during the process of C - E and E - C translation, so that readers, to a greater degree, can appreciate the writer' s original meanings. Thus, the translator should put intra - lingual translation into consideration, and obtain the transition between intra -lingual translation and inter - lingual translation. |
| |
| Keywords: | Intra - lingual translation Inter - lingual translation Transition Cultural connotation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
