| 汉语词汇在域外的传承与创新————以中世日僧策彦周良的《初渡集》为例 |
| |
| 引用本文： | 陈小法. 汉语词汇在域外的传承与创新————以中世日僧策彦周良的《初渡集》为例[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2011, 41(6): 18-22. DOI: 10.3785/j.issn.1008-942X.2011.05.132 |
| |
| 作者姓名： | 陈小法 |
| |
| 作者单位： | 浙江工商大学东亚文化研究院,浙江杭州,310018 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目 |
| |
| 摘 要： | 汉语词汇传承至中世的日本后，许多词汇的内涵和用例都发生了不同于母体国的变异。如日僧策彦周良所撰的日记《初渡集》中“东坡”、“丁丁”、“庐陵”、“烟景”、“一指”及“买臣”等词语虽皆源自中国，但已明显有别于我国同时期的用法，词义发生了很大变化，其原因主要可以归纳为两点： 一是新思想、新文化输入之结果；二是某些词汇一旦离开母体，其赖以生存的文化土壤就发生了变化，所以原来具有地域特色的文化信息易被摒弃或替换，常会通过表象或直觉赋以新意而作他用，这也正是域外汉语词汇的一种异于母体的传承与创新模式。
|
| 关 键 词： | 汉语词汇 域外传承 东坡 丁丁 庐陵 烟景 一指 买臣 《初渡集》 |
Inheritance and Innovation of Chinese Words Overseas: A Case Study on Sakugen Sh(u)ry(o)'s Work Syotosy(u) in Medieval Japan |
| |
| Chen Xiaofa. Inheritance and Innovation of Chinese Words Overseas: A Case Study on Sakugen Sh(u)ry(o)'s Work Syotosy(u) in Medieval Japan[J]. Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences), 2011, 41(6): 18-22. DOI: 10.3785/j.issn.1008-942X.2011.05.132 |
| |
| Authors: | Chen Xiaofa |
| |
| Affiliation: | Chen Xiaofa(The Research Institute of East Asian Cultures,Zhejiang Gongshang University,Hangzhou 310018,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese words inheritance dongpo dingding luling yanjing yizhi maichen Syotosyū |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
