| 从"三美论"看《葬花吟》的七种英译本 |
| |
| 引用本文： | 郭晶萍.从"三美论"看《葬花吟》的七种英译本[J].南京工业大学学报(社会科学版),2010,9(3):92-96. |
| |
| 作者姓名： | 郭晶萍 |
| |
| 作者单位： | 徐州师范大学,外国语学院,江苏,徐州,211116 |
| |
| 摘 要： | 《葬花吟》是曹雪芹在《红楼梦》中为主人公林黛玉感叹身世遭遇而写的一篇重要的代表作，以其绚丽的意象、悲愤的格调、优美的文辞、铿锵的音韵传唱至今。七位英文译者在翻译过程中，再现了原诗的意美、音美、形美：注意咬文嚼字，译出了原诗的意境；注意译诗中韵的运用，再现了原诗的音美；注意使用跨行手法，转存了原诗的形关。
|
| 关 键 词： | 《葬花吟》 英译本 “三美” |
On the Seven English Versions of Elegy on Flowers from "Three Kinds of Beauty" |
| |
| GUO Jingping.On the Seven English Versions of Elegy on Flowers from "Three Kinds of Beauty"[J].Journal of Nanjing University of Technology(Social Science Edition),2010,9(3):92-96. |
| |
| Authors: | GUO Jingping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
