《孙子兵法》在英语世界的传播

论文主要回顾了国内外《孙子兵法》英译研究概况,试图描绘主要译本在不同时期的传播规律,从历时与共时的维度比较、描摹《孙子兵法》在异质文化的运行轨迹与反拨情况,认为迄今为止因少有学者追踪该典籍英译本在英语世界的传播、接受与影响,所以造成了中国传统文化影响研究的不平衡与中外文化交流“逆差”的局面；论文还就英译本的整合、典籍英译与文化输出等问题对其未来传播研究作一些展望.

A Review of English Translations of "Sun Tzu on the Art of War"

This paper reviewed the researches on the English translations of "Sun Tzu on the Art of War",attempted to outline the dissemination rules of main English versions in different periods,compared and depicted the operation path and feedback of the book in heterogeneous culture from diachronic and synchronic approaches.The author holds that few scholars probe into how the English versions of the book have been spread,accepted and influenced in English world,which has resulted in an imbalance of traditional cultural studies and a deficit in cultural output.Also some prospective issues about the dissemination of the book are offered in this field.