试论汉译藏的语序调动

在汉译藏的理解与表达过程中,译者需要思考与处理的一个重要问题,就是语序的调动。在这方面,笔者看到不少的汉译藏作品,特别是政论文的翻译,由于译者较好地运用了这一技巧,不仅译文准确无误,而且流畅易懂。现就语序调动的一些规律,谈谈自己的粗浅看法。