|
|||||
|
|
| "化境"之探——从解释学角度剖析诗歌翻译中的"意图" | |
| 引用本文： | 牛春玲."化境"之探——从解释学角度剖析诗歌翻译中的"意图"[J].重庆邮电学院学报(社会科学版),2007,19(z1):52-56. |
| 作者姓名： | 牛春玲 |
| 作者单位： | 四川外语学院英语系 重庆 |
| 摘 要： | 本文首先从西方解释学的角度论证了诗歌翻译中"作者意图"的不确定性,进而探讨树立诗歌翻译新标准的可能性。通过比较西方认识论中的"两元"体系和中国传统诗学的"三元渐进论",以及对汉诗英译的两个个案分析,得出结论:诗歌翻译不应仅仅局限于对语言符号的机械性解释,而应该综合考虑诗歌内容、创作背景和表达方式三者之间的互动关系,以达所谓的"化境"。 |
| 关 键 词： | 意图 不确定性 解释学 翻译标准 两元认识论 三元渐进论 语言符号 引中义 化境 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |