| 平衡哲学视域下的翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 陈瑛.平衡哲学视域下的翻译研究[J].南华大学学报(社会科学版),2012,13(2):111-113. |
| |
| 作者姓名： | 陈瑛 |
| |
| 作者单位： | 长沙大学公共外语教学部,湖南长沙,410003 |
| |
| 基金项目： | 长沙学院校级科研项目“翻译伦理研究”资助 |
| |
| 摘 要： | 翻译活动充满着矛盾。译者与原作者之间,译作与原作之间,译语文化与原语文化之间往往存在一种对立统一的关系。如何在人本层面、语言层面以及跨文化层面达到"恰到好处"的平衡状态成为翻译研究一个不可回避的问题。在平衡哲学视阈下,翻译的过程成为在纷繁芜杂的因素与选择之间寻求动态平衡的过程,而这一动态平衡状态有利于实现翻译目的并使其效应得到最大化。
|
| 关 键 词： | 翻译 哲学 平衡 |
| 收稿时间： | 2011/10/23 0:00:00 |
Translation Studies in the Light of the Philosophy of Equilibrium |
| |
| CHEN Yin.Translation Studies in the Light of the Philosophy of Equilibrium[J].Journal of Nanhua University(Social Science Edition),2012,13(2):111-113. |
| |
| Authors: | CHEN Yin |
| |
| Institution: | CHEN Yin(Changsha University,Changsha 410003,China) |
| |
| Abstract: | Translation is full of contradictions.There must be a kind of incompatible and conflicting relationship between the translator and the author,translation and its original,the foreign culture and the local one.How to deal with these complicate relations becomes a problem that can not be avoided.Under the philosophy of Equilibrium,translation process becomes a process of achieving dynamic equilibrium among different factors and choices.Such equilibrium may help realize translation purposes and maximize translation effect. |
| |
| Keywords: | translation philosophy equilibrium |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
