|
|||||
|
|
| 论唐诗英译的意境传达 | |
| 引用本文： | 姜莉. 论唐诗英译的意境传达[J]. 沈阳师范大学学报(社会科学版), 2005, 29(1): 112-115 |
| 作者姓名： | 姜莉 |
| 作者单位： | 沈阳师范大学,外国语学院,辽宁,沈阳,110034 |
| 摘 要： | 意境是中国美学的重要概念。在诗歌翻译中是否能传达意境也是翻译成功与否的关键。唐诗英译意境传达的三种有效方式:体现真情,挖掘意象,激发联想,对此作出了例示。 |
| 关 键 词： | 中诗英译 意境 传达 |
| 文章编号： | 1000-5226(2005)01-0112-04 |
| 修稿时间： | 2004-04-15 |
Conveyance of Yijing (the Artistic Mood) in the Translation of Tang Poetry |
|
| Jiang Li. Conveyance of Yijing (the Artistic Mood) in the Translation of Tang Poetry[J]. Journal of Shenyang Normal University(Social Scicence Edition), 2005, 29(1): 112-115 | |
| Authors: | Jiang Li |
| Abstract: | Yijing (artistic mood) is an important concept in the Chinese aesthetics. It also plays a key role in poetry translation. In the process of conveying the artistic mood in the translation of Tang poetry, close attention must be paid to the following three aspects: the conveyance of true feeling, perception of the author's intention through images, and exploiting the advantage of the target language to arouse the reader's imagination. |
| Keywords: | the translation of the Chinese poetry into English yijing ( artistic mood) conveyance |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |