论法律语言平行语料库的构建

语料库技术的广泛应用为语言对比研究和翻译研究开辟了又一广阔的发展领域.相比于其他语言学分支,法律语言学者大多仍然固守传统的直觉和内省法对语言进行定性研究,而利用海量语料、采用经验主义研究方法对法律文本进行的研究却寥寥无几.因此,构建法律语言学平行语料库已成为法律语言研究必须直面的一个紧迫任务.本文针对并结合平行语料库和法律语言的各自特点,从法律词汇学、法律句法学、法律语义学等六方面探讨平行语料库在法律语言研究方面广阔的应用前景.

On Construction of Forensic Parallel Corpus

The wide use of corpus technology has opened a door to contrastive language research and translation study. Compared with other linguistics disciplines, forensic linguistics researchers still adhere to intuition and retrospection methods; consequently, there are few studies based on abundant corpora and empirical methods. Therefore, the construction of forensic parallel corpus becomes an urgent task faced with forensic researchers. This paper combines the characteristics of parallel corpus and forensic linguistics, and probes into the promising application of parallel corpus to forensic linguistics on six aspects.