从文化意境论看《红楼梦》中生态诗的英译

诗歌是一个民族语言的精粹,凝聚着丰富的文化内涵。中国的古诗词是古典文学的最重要的组成部分,是中国的瑰宝。意境就是诗词的魅力所在。文章通过在《红楼梦》生态诗的英译中引入意境的概念,为翻译研究以及文化交流提供一个新的视角。

On the English Translation of Ecology-Relevant Poetry in Hongloumeng from the Perspective of the Theory of Ideorealm

Poetry is considered to be the essence of a nation’s language,loaded with rich cultural connotations.Chinese classical poetry is an indispensible part of Chinese classical literature.The attraction or charm of a poem lies in its ideorealm,which plays a vital role in poetry creation and appreciation.This paper intends to introduce the conception of ideorealm on the English translation of ecology-relevant poetry in Hongloumeng,and tries to provide a new angle for poetry translation and cultural exchange.