汉语与印欧系语的异质性及其对中国传统诗学话语的深远影响

西方语言学家通常把语音看作语言的记录符号 ,而把文字看作语音的记录符号 ,文字于是成了“符号的符号” ,被排除在语言学研究对象之外。对于以“语音”为核心的印欧系语而言 ,这种区分无疑是正确的。但由于汉语从本质上讲是一种“非语音化”的语言 ,因此汉字在记录汉语时根本不需要语音作为中介 ,其书写本身就是记录汉语的直接符号。汉语的文字书写在迥异于印欧系语的语音指向的同时 ,也对中国传统诗学话语的最终生成产生了决定性的影响

The Difference between Chinese and Languages of the Indo-European Family and Its Profound Infulence on Chinese traditional Poetic Discourse

Western linguists usually regard pronunciation as the code of language,and characters the code of pronunciation,so characters are excluded from linguistic reaseach for they are !signs of signs".As to the Indo|European family whose core is !pronunciation",this distinguishment is undoubtedly valid.Since Chinese is a !non|pronunciation" language in essence,it does not need pronunciation as a media,and this gives a decisive influence on the Chinese traditional poetic discourse.