杨宪益：雕虫岁月与漏船载酒

2009年是红学翻译的大悲之年,7月英国大翻译家大卫·霍克斯（David—Hawkes）病逝,11月23日我国文学翻译界巨擘杨宪益先生仙去。我拜见杨先生是1995年,我的博士同学尹飞舟领我去他住的友谊宾馆谈他的《红楼梦》译本交移湖南人民出版社重版之事。那是金秋的一个下午,天气特别好,他家似乎跟他的性格一样,朴实自然。