| 英汉语中动物象征意义对应关系比较 |
| |
| 引用本文： | 傅云霞.英汉语中动物象征意义对应关系比较[J].湖南农业大学学报(社会科学版),2001,2(1):74-76. |
| |
| 作者姓名： | 傅云霞 |
| |
| 作者单位： | 中南大学铁道校区外国语学院, |
| |
| 摘 要： | 人们历来喜欢用动物的某些特征来阐明具有民族特色的处世哲学。英汉语中动物象征意义在表现语义、文化特征时 ,其对应关系可分为三类 :完全或基本对应类 ;部分或半对应类 ;非对应类。第一类可英汉互译 ,第二、三类不能直译 ,必须弄清它们的象征和实际意义 ,再根据上下文灵活“意译”,先达意 ,后传神。
|
| 关 键 词： | 英语 汉语 动物象征意义 对应关系 比较研究 |
| 文章编号： | 1009-2013(2001)01-0074-03 |
| 修稿时间： | 2001年2月22日 |
A Comparative Research into Homologous Relations Between English and Chinese Symbolic Meanings of Animals |
| |
| FU Yun-xia.A Comparative Research into Homologous Relations Between English and Chinese Symbolic Meanings of Animals[J].Journal of Hunan Agricultural University(Social Science),2001,2(1):74-76. |
| |
| Authors: | FU Yun-xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
