|
|||||
|
|
| 外宣资料中文化负载词的翻译 | |
| 引用本文： | 邓红顺. 外宣资料中文化负载词的翻译[J]. 南华大学学报(社会科学版), 2011, 12(3): 103-105 |
| 作者姓名： | 邓红顺 |
| 作者单位： | 湖南工业大学外国语学院湖南株洲412007 |
| 基金项目： | 2010年度湖南省高等学校科学研究项目资助(编号:10C0649) |
| 摘 要： | 中国外宣资料翻译往往采取音译、直译等异化手段对文化负载词进行移植,创造出具有中国特色的英语词汇或语言风格。异化翻译策略是可行的而且是必要的,主要有以下几个原因：外宣翻译的目的之一是为了向外界传播中国特色文化;随着国际交往日渐增多,译语读者对异域文化的接受水平也不断提高;采用异化策略有助于中国在国际交流中享有应有的话语权。 |
| 关 键 词： | 外宣资料翻译 文化负载词 异化 话语权 |
| 收稿时间： | 2011-03-25 |
On Translation of Culture-loaded Words in Propaganda Texts |
|
| DENG Hong-shun. On Translation of Culture-loaded Words in Propaganda Texts[J]. Journal of Nanhua University(Social Science Edition), 2011, 12(3): 103-105 | |
| Authors: | DENG Hong-shun |
| Affiliation: | DENG Hong-shun(Hunan Vniversity of Technology,Zhuzhou 412007,China) |
| Abstract: | Foreignization strategy such as transliteration and literal translation is usually taken to translate culture-loaded words in Chinese propaganda texts,which is feasible and necessary.The main reasons are as followed: First,one of the purposes of propaganda text translation is to transmit Chinese culture to the outside world;second,with the increasing of international exchange,target readers' accepting capacity of exotic culture is also improving;third,adopting foreignization strategy can help China to enjoy... |
| Keywords: | translation of propaganda text culture-loaded words foreignization power of discourse |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载全文 | |