|
|||||
|
|
| 认知凸显对翻译的制约——以李白诗歌英译为例 | |
| 引用本文： | 刘伊娜,王明树.认知凸显对翻译的制约——以李白诗歌英译为例[J].西南农业大学学报(社会科学版),2010(6). |
| 作者姓名： | 刘伊娜 王明树 |
| 摘 要： | 以认知凸显为理论框架,从图形/背景关系人手,通过分析10位译者对李白诗歌<月下独酌>的不同英泽,探讨了认知凸显对唐诗理解和翻译的制约.我们发现,译者在翻译过程中都自觉或不自觉地受到了原诗图形/背景的制约,而且有意、无意在寻求与原诗图形/背景的对等. |
| 关 键 词： | 认知凸显 翻译 制约 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |