| 英语向汉语传统色彩文化借词考释 |
| |
| 引用本文： | 周跃西.英语向汉语传统色彩文化借词考释[J].宁波大学学报(人文科学版),2011,24(5):103-108. |
| |
| 作者姓名： | 周跃西 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学机械工程与力学学院,浙江宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 立足艺术学再结合多学科研究方法,既分析了英汉借词研究领域长期缺乏对汉语传统色彩文化借词考察的原因,也探讨了《美术术语与技法词典》中英语向汉语传统色彩文化借词产生的时间和历史背景等内容。该《词典》所收录的中国传统色彩文化的核心借词,不仅表明以英语为代表的西方社会认知汉语传统色彩文化的正确性和意译的精准性,也展示出中国传统色彩文化在历史上的客观存在和对世界产生过重大的影响。
|
| 关 键 词： | 英语借词 中国传统色彩文化 综合分析 |
A Study of English Loans of Traditional Chinese Color Words |
| |
| ZHOU Yue-xi.A Study of English Loans of Traditional Chinese Color Words[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2011,24(5):103-108. |
| |
| Authors: | ZHOU Yue-xi |
| |
| Institution: | ZHOU Yue-xi(Faculty of Mechanical Engineering and Mechanics,Ningbo University,Ningbo 315211,China) |
| |
| Abstract: | By use of multi-disciplinary research methods,this paper analyzes why there are few studies on English loans of traditional Chinese color words,and explores the historical background of English loans of Chinese color words in the book A Dictionary of Art Terms and Techniques.The book collects the core words of color of the Chinese language,which indicates accurate perceptions of Chinese color words of the western people with the English language as the representative and shows the influence of Chinese color... |
| |
| Keywords: | English loanwords Chinese traditional color culture synthetic analysis |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
