| 试论诗歌翻译中的韵味处理 |
| |
| 引用本文： | 佟晓梅.试论诗歌翻译中的韵味处理[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2006,7(1):106-108. |
| |
| 作者姓名： | 佟晓梅 |
| |
| 作者单位： | 渤海大学,外国语学院,辽宁,锦州,121000 |
| |
| 摘 要： | 诗歌翻译中的形式与韵味的结合不仅是必须的,而且也是可能的。本文通过从音韵与句法两个方面的具体分析,说明了诗歌翻译只有抓住“韵味”这个关键,才能再现原作的风采。
|
| 关 键 词： | 诗歌翻译 形式 韵味 |
| 文章编号： | 1009-2692(2006)01-0106-03 |
| 修稿时间： | 2006年1月3日 |
On Rhyme and Metre in Poetry Translation |
| |
| TONG Xiao-mei.On Rhyme and Metre in Poetry Translation[J].Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Sciences Edition,2006,7(1):106-108. |
| |
| Authors: | TONG Xiao-mei |
| |
| Abstract: | Poetry,with affluent cultural connotations,is regarded as the quintessence of a language.In this sense,poetry translation is both across languages and across cultures.Form and rhyme combination in trans-lation is not only indispensable,but also possible.By analyzing poetic translation in rhythmic and formal di-mensions,the paper proposes that rhyme and metre is the key factor in reproducing of the elegance of the orig-inal in terms of rhyme and metre. |
| |
| Keywords: | poetic translation form appeal of rhyme and metre |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
