| 从关联论视角看应用翻译 |
| |
| 引用本文： | 贾文波.从关联论视角看应用翻译[J].福州大学学报,2007,21(2):17-22. |
| |
| 作者姓名： | 贾文波 |
| |
| 作者单位： | 中南大学外国语学院 湖南长沙410075 |
| |
| 摘 要： | 根据关联理论,翻译过程是一个三元明示推理过程,要求原作者、译者和译文读者三方达成认知上的互明,因而,能否提供最佳语境效果、达成与译语读者的最佳关联是翻译成功的决定性因素。而应用翻译强调顺应的语文化规约,译文要符合译语读者的期待,以有效实现翻译目的,二者可谓不谋而合。鉴此,根据关联理论的原理,可以提出应用翻译中“归化”性明示和“异化”性明示两大处理手法,化暗含意图为明示信息,使译者意图与读者期待相吻合。
|
| 关 键 词： | 关联理论 应用翻译 认知互明 最佳关联 最佳语境效果 |
| 文章编号： | 1002-3321(2007)02-0017-06 |
| 修稿时间： | 2006年10月30 |
On Pragmatic Translation from the Perspective of the Relevance Theory |
| |
| JIA Wen-bo.On Pragmatic Translation from the Perspective of the Relevance Theory[J].Journal of Fuzhou University(Philosophy and Social Sciences),2007,21(2):17-22. |
| |
| Authors: | JIA Wen-bo |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
