音乐剧本土化翻译规则研究

音乐剧翻译作为外国文艺本土化的重要内容,要求译者具备较高的文学和音乐素养。在论述音乐剧本土化发展概况的基础上,指出了音乐剧本土化翻译过程中存在文化差异、中英文歌曲韵律差异、译语歌词节奏匹配等问题,提出了音乐剧翻译需调整文化差异、匹配译语韵律、调整节奏等翻译规则。

Study on Translation Principles in Musical Localization

Musicals serve as an important part of localizing foreign cultures,and musical translation requires translators to be equipped with high levels of literary and musical knowledge.After discussing the development of musical localization,this article pointed out the difference between cultures,rhymes and tempos,and proposed that musical localization should follow certain translation principles in overcoming those problems.