关联翻译理论框架下的隐喻翻译

一、关联翻译理论概述1991年，E.A Gutt在关联理论基础上发表了《翻译与关联认知与语境》，提出了关联翻译理论。Gutt认为，人们的语言交际是一个认知一推理的互明过程，对话语的理解是一种认知活动；人类的认知往往力求以最小的心理投入，获取最大的认知效果，人们在交际过程中期待产生一个最佳关联性，即听话者在话语理解时付出有效的努力之后获得的足够的语境效果，也就是说，每个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性。