| 从奈达的“对等”理论看译者的追求 |
| |
| 引用本文： | 张旭东,张东宇.从奈达的“对等”理论看译者的追求[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2009(1). |
| |
| 作者姓名： | 张旭东 张东宇 |
| |
| 作者单位： | 1. 吉林大学,公共外语教育学院,吉林,长春,130012
2. 吉林大学法学院,吉林,长春,130012 |
| |
| 摘 要： | 译者追求的不同能反映出译者的翻译观,会牵涉到译文的标准,当然会产生不同的译文.奈达翻译理论的核心思想是"对等"理论,依靠读者反应确定译文的优劣,但不是追求与原语完全一致.其他中外翻译家也表达过类似的观点,许多翻译实例都可以体现追求与原语"完全一致"的译文的弊病.译者应该追求"最贴切的最自然的对等表达",译文应该符合读者的阅读习惯,而不应该是贴近或照搬原语的表达方式.
|
| 关 键 词： | 对等 译者 原语 追求 |
On Translators' Pursuit from the Perspective of Nida's Equivalence Theory |
| |
| ZHANG Xu-dong,ZHANG Dong-yu.On Translators'''' Pursuit from the Perspective of Nida''''s Equivalence Theory[J].Journal of Northeast Normal University(Social Science),2009(1). |
| |
| Authors: | ZHANG Xu-dong ZHANG Dong-yu |
| |
| Institution: | 1.School of Foreign Language Education;Jilin University;Changchun 130012;China;2.School of Law;Jilin university;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | equivalence translator source language pursuit |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
