对偶句英译初探

对偶是汉语的一大特色。本文简要讨论了汉语对偶与英语 ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ和 ｐａｒａｌ－ｌｅｌｉｓｍ的异同,并在此基础上总结了汉语对偶句英译的四种主要方法： １．以倡译偶;２．意在形先;３．得意合形;４．借来一用。