| 法律英语的历时演变及其翻译标准 |
| |
| 引用本文： | 徐赛颖.法律英语的历时演变及其翻译标准[J].宁波大学学报(人文科学版),2009,22(3):61-65. |
| |
| 作者姓名： | 徐赛颖 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学,外语学院,浙江,宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 以案例法为特征的英美法系,其语言特征的形成有其长期的历史演变过程。拉丁语、法语以及盎格鲁—萨克逊语的共同影响使法律英语成为特别风格的职业语言。虽然现代法律英语有着不断简化的发展趋势,但它仍旧是高度专业化、具有专门特征的英语文体。文章通过对法律英语历时演变的主体特征的历史解读,透视其法律语言的规约性、严谨性、专业性以及去个性化特征,这些特征使得法律英语的翻译须遵循“忠实、精确、统一、简洁”这四个原则。
|
| 关 键 词： | 法律英语 历时演变 翻译标准 |
Iachronic Development of Legal English and its Translation Principles |
| |
| XU Sai-ying.Iachronic Development of Legal English and its Translation Principles[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2009,22(3):61-65. |
| |
| Authors: | XU Sai-ying |
| |
| Institution: | Faculty of Foreign Languages;Ningbo University;Ningbo 315211;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | legal English diachronic development translation principles |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
