|
|||||
|
|
| 《天下》月刊与早期中国新文学的对外译介 | |
| 作者单位： | ;1.兰州大学文学院;2.天水师范学院外国语学院 |
| 摘 要： | 创刊于1935年的《天下》月刊是民国年间影响最大、水准最高的英文学术刊物,其旨在"向西方解释中国文化",以期增进东西方之间的了解。而文学译介就是他们选取的重要手段。将正在发生的新文学与中国古典文学经典翻译介绍给西方读者,《天下》月刊成为了新文学三十年里,中国文学对外贸易的重要平台。1930年代是中国左、右及各方政治文化势力交锋激变时期,《天下》力图保持中立,但还是显示出自由主义的文化立场。伴随着文化交流的这场文化贸易从一开头就显示出巨大的不平衡,表面是文化命运,而背后真正的原因则是国运。弱势民族国家如何向世界推销自己的文化成果,《天下》提供了考察此一问题的绝佳样本。 |
| 关 键 词： | 《天下》月刊 中国新文学 文学贸易 翻译 |
T'ien Hsia Monthly and Outward Spreading of Early Chinese New Literature |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |