谢六逸译介志贺直哉作品的意义——以《范某的犯罪》翻译为中心

谢六逸是民国时期我国日本文学领域的权威学者和翻译家，在他翻译的大量日本文学作品中，志贺直哉及其《范某的犯罪》尤其值得重视。一是小说使用了中国题材进行创作，读者可通过作品反观日本作家及民众如何想象作为“他者”的中国；二是志贺直哉是“白桦派”的中坚作家，创作强调描写现实，书写人生，契合了20世纪30年代中国文学的写作追求；三是《范某的犯罪》乃志贺“心境小说”的代表作，可作为中国现代作家创作时心理描写的借鉴，故《范某的犯罪》的翻译对中国现代文坛有着非凡价值。