|
|||||
|
|
| 试论英汉典故翻译 | |
| 引用本文： | 夏敏.试论英汉典故翻译[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),1998(2). |
| 作者姓名： | 夏敏 |
| 作者单位： | 安徽大学外语系 |
| 摘 要： | 本文论述了汉语典故英译的词典译法和行文译法；英语典故汉译的直译、意译和变通翻译法。通过对英汉典故翻译问题的具体探讨和研究，指出翻译典故时，一要正确理解典故的出处、结构和民族色彩；二要准确把握典故的本义、寓义和具体语言环境。再根据具体情况通过或直译或意译或变通的手法，将典故准确、传神地再现在目的语中 |
| 关 键 词： | 本义 寓义 具体语境 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |