浅析汉译英的翻译技巧

英语翻译成汉语一直是学生们认为很难的一个练习，更别提得高分了。其实汉译英练习没有同学们想象得那么难，也是有规律可循的。主要是要注意汉英两种语言在句子排列上是有一定区别的，汉语注重逻辑顺序而英语注重从属关系；汉语句子可以弱化主语，但英语中主语的地位十分突出；对于长句和段落翻译，一定要有语篇意识，不能只盯住一个个孤立的句子。针对大学英语四、六级考试题型的改革，本文对汉译英的翻译技歹了作了一些探讨，旨在帮助学生提高应试水平。