辞约而旨丰，事近而喻远--重识《法句经序》的翻译诗学观

作为我国现存最早的翻译史论和译论文献，《法句经序》实乃中华译论之发轫，故钱钟书视其为严复所倡“信达雅”三难之本源。然而后来学者解读该序言时因断章取义而出现了一些误读现象，因此有必要重识该序言，旨在正本清源，挖掘其传统中华翻译诗学精神，向西方译界展示中华传统译论之魂，为中西译论平等对话提供理论资源。本文从新历史主义观出发，通过逐句分析，认为该序言既阐明了有关《法句经》翻译的五个问题，证实了钱钟书先生之论断，同时也表明了支谦“求信”、“求雅”的翻译诗学观，揭示了翻译诗学与本土诗学之间的密切关系。