认知隐喻视角下文化负载词英译研究

文章以《陕博日历·2021·大唐花舞》中的文化负载词隐喻翻译为例，基于认知隐喻理论，构建概念映射过程中的认知心理模型，探析总结隐喻意象的翻译方法，以期为中国文化对外翻译与传播提供借鉴。文化负载词隐喻翻译需要经过解码—编码—实现身份归属三个步骤。针对文化负载词英译的编码过程，译者需根据自身解读选择恰当的隐喻翻译方法，对原文的文化内涵进行再隐喻化或去隐喻化或非隐喻化的改编，以译文实现与目的语读者的视域融合为最终目标，促使中国文化负载词所承载的隐喻意象为目的语受众成功接收，助力中国文化对外传播。