科学地对待马克思主义

马克思主义是科学,我们要科学地对待它。从内容上看,它包含价值目标、理性工具和制度设计三个层次。价值目标是无可非议的;理性工具也是完全科学的,尽管它亦须随科技与社会进步而不断作出新的概括来充实它;制度设计方面的内容,本来就可能有错误,就是正确的东西也须考虑其应用的时代条件,即便与时代条件完全吻合,也须从本国实际出发,灵活地加以运用,而不能照搬照抄,搞教条主义。把马克思主义中国化的提法有待商榷。对将马克思主义与本国实际相结合,学习马克思主义的观点、立场和方法等提法也必须作正确的理解。

Treating Marxism in the Scientific Way

Marxism is a science,so it needs to be treated scientifically.Its content includes three layers: value objective,rational tool and system design.Its value objective is indisputable;its rational tool is completely scientific though it also needs to advance with the development of science and technology and society;as to system design,which can hardly be without any error,even the right one must not be separated from the time.What's more,even a system fits the time,it must be adapted to the reality of a particular country rather than copied dogmatically.The idea of Sinicizing Marxism is open to question.And such ideas as combining Marxism with China's reality,and learning Marxist view,stance and method must also be correctly interpreted.