“是我非我”的启示——从不确定性的王国到翻译书写

借鉴当代法国史学领域内的研究成果，对翻译实践中出现的“是我非我”现象做了一番梳理和分析，并指出无意识和一致性逻辑之间的矛盾是造成译者“是我非我”的根本原因。基于这个矛盾，本文认为，翻译的本质是模棱两可的；翻译的问题不是方法上的问题；翻译的方法只能是一种不确切的方法；所谓的翻译其实是作者和译者共同完成的翻译书写。

Revelation of ＂I is another＂ From the Kingdom of Uncertainty to Translation Writing

The present paper, drawing on research findings of contemporary French history, points out that the contradiction between the unconscious and the consistency logic is the fundamental cause of the actual state of the translator： ＂I is another＂. Based on this argument, the paper argues that the nature of translation is ambiguous; translation problem is not the problem of translation method; translation method can only be indefinite; the so-called translation is actually a translation writing completed by both the author and the translator.