| "有"字存在句与"there be"结构互译的原型效应 |
| |
| 引用本文： | 贾成南."有"字存在句与"there be"结构互译的原型效应[J].重庆交通大学学报,2018(3):136-142. |
| |
| 作者姓名： | 贾成南 |
| |
| 作者单位： | 浙江大学 语言与认知研究中心,杭州,310028 |
| |
| 基金项目： | 安徽高校人文社会科学研究重点项目"新媒体背景下网络'微'文体研究"(SK2016A0881) |
| |
| 摘 要： | 统计分析汉语存在句"有"字句和英语存在句"there+be+NP+(LP)"的译文,发现"有"字存在句英译时最典型对应形式是"there be"结构,而"there+be+NP+(LP)"结构汉译时最典型对应形式是"有"字存在句.汉英这两种表存在的结构在内容和形式上具有对应关系,表述功能上基本对等.在认知上,这两种语言在表达存在概念时都聚焦"存在物",在译文中以不同形式来凸显"存在物".
|
| 关 键 词： | 典型范畴 翻译 存在物 "有"字句 "therebe"结构 |
Prototype Effects of Chinese-English Translation of "You" Construction Indicating the Existence and "there be" Construction |
| |
| JIA Chengnan.Prototype Effects of Chinese-English Translation of "You" Construction Indicating the Existence and "there be" Construction[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2018(3):136-142. |
| |
| Authors: | JIA Chengnan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
