| 基于语料库的葛浩文翻译风格研究 |
| |
| 引用本文： | 牛江,李颖玉. 基于语料库的葛浩文翻译风格研究[J]. 重庆交通大学学报, 2018, 0(1): 134-138. DOI: 10.3969/j.issn.1674-0297.2018.01.023 |
| |
| 作者姓名： | 牛江 李颖玉 |
| |
| 作者单位： | 西安交通大学 外国语学院,西安,710049 |
| |
| 基金项目： | 陕西省社会科学基金项目"陕西当代文学作品英译本语料库建设与研究" |
| |
| 摘 要： | 通过立体选择语料、多维设计研究,借助频数统计和量化分析,探索葛浩文的三部代表性译作在词汇、句子层面的特点,进而发掘其翻译风格.在标准类符形符比、平均词长及实词的使用上,忠实于原作是葛浩文翻译的基本原则;在句子的使用上,他将读者的可接受性考虑进来,充分发挥译者的主观能动性,以提高译本的接受度.此外,葛译本还兼具翻译文本特征和原创文本特征.
|
| 关 键 词： | 葛浩文 语料库 翻译特征 |
Corpus-based Study on the Translation Style of Howard Goldblatt |
| |
| NIU Jiang,LI Yingyu. Corpus-based Study on the Translation Style of Howard Goldblatt[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2018, 0(1): 134-138. DOI: 10.3969/j.issn.1674-0297.2018.01.023 |
| |
| Authors: | NIU Jiang LI Yingyu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
