| 对话·交往——巴赫金思想对外宣翻译的启示 |
| |
| 引用本文： | 杨建新,轩慧芳.对话·交往——巴赫金思想对外宣翻译的启示[J].重庆交通大学学报,2018(1):128-133. |
| |
| 作者姓名： | 杨建新 轩慧芳 |
| |
| 作者单位： | 复旦大学 外文学院,上海200433;河西学院 外国语学院,甘肃 张掖734000
陕西师范大学 外国语学院,西安,710062 |
| |
| 基金项目： | 新疆维吾尔自治区普通高校人文社会科学重点研究基地;中外文化比较与跨文化研究基地招标课题"系统翻译论视角下新疆景点名称英译研究" |
| |
| 摘 要： | 外宣翻译在中国文化对外传播的过程中起着重要的作用,近年来中国文化走出去过程中的外宣翻译成为了文学、文化、翻译及媒体界讨论的热点.巴赫金的思想对当代人文学科有着重要的影响.梳理巴赫金的主体间性、对话性和积极接受思想,结合中国文化走出去的案例,阐述中国文化走出去的身份确定问题、对外翻译中的对话性问题以及读者的积极接受问题.巴赫金的思想为中国文化走出去提供了一条在对话中传播,在交往中构筑主体间的意义地带的可借鉴之路.
|
| 关 键 词： | 主体间性 对话性 积极接受 外宣翻译 |
Dialogue and Communication: Implications of Bakhtin's Theory on Translation for International Publicity |
| |
| YANG Jianxin,XUAN Huifang.Dialogue and Communication: Implications of Bakhtin's Theory on Translation for International Publicity[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2018(1):128-133. |
| |
| Authors: | YANG Jianxin XUAN Huifang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
