| 从顺应论角度看英汉词语搭配差异 |
| |
| 引用本文： | 邱大平,何固佳.从顺应论角度看英汉词语搭配差异[J].南华大学学报(社会科学版),2007,8(1):114-116. |
| |
| 作者姓名： | 邱大平 何固佳 |
| |
| 作者单位： | 南华大学,外国语学院,湖南,衡阳,421001 |
| |
| 摘 要： | 文章采用对比分析方法,以语言顺应论为理论框架,分析了英汉搭配的不同特点,进而指出跨语言搭配差异性的客观存在这一语言事实,从而得出这一结论:英语学习者必须顺应英语搭配特点,避免用母语的搭配方法去套译外语的搭配,才能提高英语表达的准确性。
|
| 关 键 词： | 顺应论 词汇 搭配 表达 |
| 文章编号： | 1673-0755(2007)01-0114-03 |
| 修稿时间： | 2006年12月20 |
Analysis of Different Collocations in English and Chinese from the Perspective of Adaptation Theory |
| |
| QIU Da-ping,HE Gu-jia.Analysis of Different Collocations in English and Chinese from the Perspective of Adaptation Theory[J].Journal of Nanhua University(Social Science Edition),2007,8(1):114-116. |
| |
| Authors: | QIU Da-ping HE Gu-jia |
| |
| Institution: | QIU Da-ping; HE Gu-jia(University of South China; Hengyang 421001; China); |
| |
| Abstract: | With the linguistic theory of adaptation as a theoretical foundation,the paper adopts contrast analysis method to analyze different characteristics in English and Chinese collocations and proceeds to present the linguistic fact that difference in collocations across languages is in existence.It leads to this conclusion: English learners must adapt themselves to English collocation characteristics and avoid using the same collocation in English with the Chinese counterpart so as to enhance accuracy in English expressions. |
| |
| Keywords: | the theory of adaptation words collocation expression |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
