|
|||||
|
|
| 形象学视角的《论语》“君子”翻译浅析 | |
| 作者单位： | ;1.西安外国语大学 |
| 摘 要： | 《论语》作为中国传统文化经典,其外译对于构建"中国形象"有着十分重要的意义。从形象学视角对比研究《论语》许渊冲译本、辜鸿铭译本、理雅各译本与亚瑟·威利译本中对重要概念"君子"的英译,对不同译本所构建的"君子"形象特点进行描述,发现各译本"君子"形象有所差异,并从社会文化和译者个人因素角度分析差异成因,进一步说明翻译对于形象塑造的作用,为中国形象的塑造添砖加瓦。 |
| 关 键 词： | 形象学 《论语》 君子 翻译 |