|
|||||
|
|
| 翻译中的异域经典重构——传教士《圣经》汉译的经典化策略研究 | |
| 作者姓名： | 颜方明 |
| 作者单位： | 暨南大学外国语学院,广东广州510632 |
| 基金项目： | 2013年广州市哲学社会科学发展“十二五”规划课题“传教士圣经汉译活动与中国传统文化的对话”（13Y04）;2014年教育部哲学社科规划基金项目“翻译理据学研究”（14XJA740002） |
| 摘 要： | 从唐朝到1919年《圣经》和合本的出版，传教士译者一直在为顺应中国的文化语境而寻找恰当的《圣经》汉译经典化途径，其翻译策略经历了全盘汉化、话语独立化和适度“道儒化”三个阶段。作为《圣经》汉译的权威译本，《圣经》和合本是传教士译者们经典化努力的结果，其成功的关键在于译者权威化、文化和合化和译本文学化三个方面的合力。 |
| 关 键 词： | 圣经翻译 经典化 翻译策略 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |