“一带一路”背景下中国传统文化英译输出策略——以陕西省为例

笔者对陕西传统文化英译输出问题进行分析和探讨，期望为陕西传统文化英译输出和中国文化“走出去”工作探索一条可行之路。在陕西传统文化英译输出方面，要解决好“译什么”、“怎么译”和“怎么输出”的问题，首先要研究和确定陕西文学、历史文化、文物、民间艺术等领域经典的、有代表性的可以翻译输出的内容和项目；其次要加强翻译研究，要关注翻译方式方法，要建立专业的翻译团队，更好地翻译和传播中国传统文化；第三要理顺翻译输出的体制机制，切实采取措施拓展翻译输出传播的渠道，不断扩大中国传统文化海外传播的影响力。