|
|||||
|
|
| 试谈共轭搭配法及其汉译处理 | |
| 引用本文： | 张传彪,许鲁之.试谈共轭搭配法及其汉译处理[J].聊城大学学报(社会科学版),1989(1). |
| 作者姓名： | 张传彪 许鲁之 |
| 摘 要： | 共轭搭配法(Zeugma’)是英语中特有的由一个形容词或动词来修饰或支配两个名词,把两个风马牛不相及的东西搭配在一起的修辞方法。表面上看它跟汉语的拈连似乎是一回事,其实不然。前者指两个意思不同的名词之共轭搭连;后者则是利用上下文的联系,把用于甲事物的词语拈用于乙事物。辨明二者的区别,有助于我们更好地认识共轭搭配现象并对之进行恰当地汉译处理。英语中的共轭搭配辞格共有以下几个类型: |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |