陈季同与谅山事变责任交涉期间的一个细节

《中法简明条款》签署后，李鸿章托福禄诺把该条约的复制本带回转交清驻法使馆。福禄诺抵达巴黎之前，“谅山事变”发生。在责任交涉中，茹费理内阁利用条约中文本的误译进行“谙法玩法”。茹费理担心清驻法使馆看出“为准的”条约法文本的“预备”性质，揭穿其“谙法玩法”，便扣留了福禄诺带回的、本应立即交还清驻法使馆的《中法简明条款》文本复制本。陈季同在福禄诺回巴黎后的第一时间段可能看到了条约文本，并看出了其中的蹊跷。但是，出自对李鸿章的忠诚和切身利益的考虑，陈季同没有挺身而出揭发条约中文本的误译并进而揭穿茹费理内阁“谙法玩法”的阴谋。