王维诗歌与朝鲜申纬诗歌之比较

王维是盛唐山水田园诗歌文学的代表诗人,他的诗歌东传到朝鲜后,在申纬身上产生了很大的接受效应。申纬诗与王维诗相较,王诗体现出清新淡远、精美雅致的诗风,申诗则体现出淳朴闲淡、高洁雅致的诗风;王诗具有静逸明秀的诗境,而申诗则具有灵慧秀雅的诗境。总之,申纬善于吸纳王维的诗歌成果,以一系列追踪王维创作轨迹的会心之作,成为古代朝鲜的"诗佛"。

Comparison between Poems by Wang Wei and by Sin Wi

Wang Wei is a representative of Scenic and Pastoral Poetry Literature in the High Tang period with his prolific poems, which passed on eastward to Korea and greatly influenced a Korean poet, Sin Wi. The comparison of the poems written by Sin Wi and those by Wang Wei shows great similarities, that is, Wang's possess a fresh and delicate style, while Sin's a simple and elegant style; Wang's show peaceful and bright poetic conception, while Sin's intelligent and graceful. On the whole,Sin is proficient at absorbing Wang's poetic achievements. His series of poems composed by following Wang's traces enable Sin Wi to become the Poet "Buddha" of ancient Korea.