| 句法不确定性与诗词翻译——以红楼梦柳絮词为例 |
| |
| 引用本文： | 刘雪芹. 句法不确定性与诗词翻译——以红楼梦柳絮词为例[J]. 广西民族大学学报(哲学社会科学版), 2007, 29(4): 146-150 |
| |
| 作者姓名： | 刘雪芹 |
| |
| 作者单位： | 广西民族大学外国语学院,广西,南宁,530006 |
| |
| 摘 要： | ![]()
翻译的不确定性源自意义的不确定性和指称的不可测知性.诗词的多值性给了读者充裕的想象空间,而翻译的过程却要将这种多值化解为单值.针对这一点提出在翻译意象并置引起的不确定性时,可以采用DT(disjointed translation)模式;在其他情况下,要利用互确定性和诗性思维对原诗词进行分析,用音乐性的节奏或对意象的操控来消减"多值-单值"的损失,同时赋予诗作以新生.
|
| 关 键 词： | 诗词翻译 不确定性 互确定性 DT(disjointed translation) |
| 文章编号： | 1673-8179(2007)04-0146-05 |
| 修稿时间： | 2007-03-20 |
Indeterminacy in Poetry Translation Taking Liu-Xu-Ci in "A Dream of Red Mansions" as an Example |
| |
| LIU-Xueqin. Indeterminacy in Poetry Translation Taking Liu-Xu-Ci in "A Dream of Red Mansions" as an Example[J]. Journal of Guangxi University for Nationalities(Philosophy and Social Sciences Edition), 2007, 29(4): 146-150 |
| |
| Authors: | LIU-Xueqin |
| |
| Abstract: | ![]()
|
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
