|
|||||
|
|
| 浅谈英汉语言的否定表达及其翻译 | |
| 引用本文： | 党元.浅谈英汉语言的否定表达及其翻译[J].扬州大学学报(人文社会科学版),1986(4). |
| 作者姓名： | 党元 |
| 摘 要： | 英、汉两种语言的否定表达,方法不一,其趣各异,翻译时,常常不得不变换原文的表达形式,或改肯定为否定,或改否定为肯定,以合乎译文的语言表达习惯,再现原文的思想内容。近几年来,不少文章以此为专题进行探讨,不断丰富了这类句子的译法。本文仅就个人管见,从思维方式、语言表达习惯及修辞特点的角度,对英语、汉语否定表达的差异及其在翻译中的处理,提出一些粗浅的看法。思维方式的不同英汉两民族对于否定表达,各有自己独特的思维方式。一般说来,前者注重婉转含蓄,而后者则较倾向于直截了当。主要表现在: |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |