从“走”的变化看词义演变的复杂性——以民族共同语和广州话为比较

“跑”的概念上古汉语说“走”。在现代汉语这个共时的层面上，“走”在共同语表现为后起义“步行”成为“走”的基本义，本义保留在成语里，或只作为语素义用来造词，“跑”替换了“走”。广州话保留了上古义，古代的“走”至今单说单用，作根词大量造词；沿用引中义创制方言词；受普通话影响，以“跑”替代“走”在当代广州青年的口语里极为突出。研究表明：由于词义演变的复杂性，古汉语常用词在共同语和方言里的变化是不可能一致的；又由于广州方言和共同语是不同的词汇系统，表现出来的结果也往往是不同的。