中国古代建筑的演变及其文化意义

远古仪式的立中杆是远古建筑形式从空地到坛台到庙到宫的逻辑演进的核心。远古建筑在逻辑演进中呈示出了中国文化的特殊性质 :后面的建筑形式并不否定和排除前面的形式 ,而是将之包括进来 ,在新结构中重新定位。一方面 ,再怎么进步 ,也保存着原来的核心 ;另一方面 ,传统的原点总是在新的形势下进行创造性转换。

The Evolvement of Chinese Ancient Buildings and Its Cultural Significance

The establishment of a central pole in ancient rituals is the core of the logic evolvement of the form of ancient buildings from space to platform and from temple to palace. The ancient building demonstrate in its logic evolvement the distinctive nature of Chinese culture: the latter form of buildings does not deny and exclude the former, but rather includes and replaces it in the new structure. On the one hand, the original core are preserved in face of ever progress; on the other, the traditional patter is always to be transformed creatively under the new situation.