|
|||||
|
|
| 试析林纾在《黑奴吁天录》中的变译 | |
| 作者姓名： | 赵巍巍 |
| 作者单位： | 河南财政税务高等专科学校外语系,河南郑州451464 |
| 摘 要： | 在《黑奴吁天录》中采用变译法主要由译者和读者两个因素决定,林纾通过采用阐译、缩译和改译三种变译,保持了译文信息的忠实、美学的忠实、语用功能的忠实和效果的忠实.变译的运用使译文创造性地忠实于原文,实现了忠诚原则与跨文化信息的有效传递. |
| 关 键 词： | 林纾 《黑奴吁天录》 变译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |