国际译者信息检索行为研究现状和趋势分析（2000-2022）——基于R语言Bibliometrix的可视化分析

以Web of Science数据库中2000-2022年间译者信息检索行为的核心文献为样本，借助R语言Bibliometrix文献计量工具包，分析并绘制其文献时间分布、高被引期刊、重要作者、关键词聚类、关键词共现及关键词历时变化知识图谱，梳理发展趋势、研究主题、研究热点和未来趋势。结果发现：从发展趋势来看，国际译者信息检索行为研究呈波浪式上升发展，研究成果主要刊发在图书馆情报学、信息科学及翻译学等领域的国际核心期刊上。研究主题及热点主要围绕译者信息检索过程和译者信息素养培养两方面开展。其中，前者探究信息资源类型、检索式表达和检索结果等变量对翻译问题解决的影响，并与机器翻译译后编辑等领域结合，探究不同翻译模式下译者信息检索行为的差异；后者探讨译者的信息素养培养模式。未来研究可关注译者个体因素对信息资源使用行为的影响，注重译者信息素养培养与评估，加强研究方法与工具的跨学科借鉴与创新。