论大学英语写作中的中式英语——辽宁省职业技术教育学会2011—2012年度科研规划课题

随着我国社会的日趋进步以及与国际交往的日益频繁，现代社会对于大学生英语能力有了更高的要求，而写作能力是英语能力的重要体现之一，也是教育部高教司制定的《大学英语课程教学大纲》中的一项基本要求。但是由于中西两种文化的根本差异，以及英语语言习得过程中的负迁移，在英语日常交际和写作中，硬搬汉语句法和词汇的现象时有发生，出现了汉语式英语。西方人把这种不合规范的畸形英语称之为Chinglish，即“中式英语”。本文从分析中式英语在大学英语写作中的表现形式入手，提出了避免中式英语的具体解决方案。